Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Английский

he lent me a pair of

Толкование Перевод

1 gemelo

adj.

1 twin, twinborn.

2 very similar, twin.

3 bigeminal.

m.

1 twin, geminus.

2 twin.

3 cufflink, cuff link.

4 calf muscle.

5 Gemelo.

6 didymus.

* * *

gemelo

► adjetivo

1 twin

► nombre masculino,nombre femenino

1 twin

► nombre masculino gemelo

1 (músculo) calf muscle

► nombre masculino plural gemelos

1 (botones) cufflinks

2 (anteojos) binoculars

3 Gemelos (zodiaco) Gemini sing

\

FRASEOLOGÍA

gemelo idéntico identical twin

————————

gemelo

► nombre masculino

1 (músculo) calf muscle

► nombre masculino plural

* * *

(f. - gemela)

noun adj.

twin

- gemelos

* * *
gemelo, -a
1.

ADJ (=hermano) (identical) twin

torres gemelas — twin towers

buque gemelo — sister ship

es mi alma gemela — we're two of a kind

2.

SM / F (=hermano) (identical) twin

3. SM

1) (=músculo) calf muscle

2) [de camisa] cufflink

3) (Náut) sister ship

4) pl gemelos (=prismáticos) binoculars

gemelos de campo — field glasses

gemelos de teatro — opera glasses

5) pl Gemelos [del zodíaco] Gemini, Twins

* * *
I
- la adjetivo twin (before n)

son almas gemelas — they're kindred spirits
II
- la masculino, femenino

1) ( persona) twin

2)

a) gemelo masculino ( de camisa) cuff link

b) gemelos masculino plural (Ópt) binoculars (pl)

me prestó unos gemelos — he lent me a pair of o some binoculars

* * *
I
- la adjetivo twin (before n)

son almas gemelas — they're kindred spirits
II
- la masculino, femenino

1) ( persona) twin

2)

a) gemelo masculino ( de camisa) cuff link

b) gemelos masculino plural (Ópt) binoculars (pl)

me prestó unos gemelos — he lent me a pair of o some binoculars

* * *

gemelo¹

¹ = twin, identical twin.

Ex: The two moulds, which were twins, were oblong wire sieves mounted on wooden frames, and the deckle was a removable wooden rim which could be fitted to either mould to make it into a tray-like sieve with a raised edge.

Ex: This novel is narrated by William, an underachiever who is constantly outdone by his charming and lovable identical twin brother.

* alma gemela = kindred spirit, soulmate.

* gemelo idéntico = identical twin.

* gemelos = as alike as two peas in a pod, like two peas in a pod.

gemelo²

² = cufflink.

Ex: In these days of casual wear, cufflinks aren't quite the hot item they were many years ago.

* * *

gemelo¹ -la

adjective

twin ( before n) alma f‡ B 1. (↑ alma)

gemelo² -la

masculine, feminine

A (persona) twin

Compuestos:

● gemelo falso or ( frml) bivitelino

fraternal twin

● gemelo idéntico or ( frml) univitelino

identical twin

● gemelo siamés

Siamese twin

B

gemelo masculine

1 (de la camisa) cuff link

2 ( Anat) calf muscle

C gemelos mpl ( Ópt) binoculars (pl)

me prestó unos gemelos he lent me a pair of o some binoculars

* * *

gemelo 1
◊ -la adjetivo

twin ( before n)
■ sustantivo masculino, femenino
twin
gemelo 2 sustantivo masculino
a) ( de camisa) cuff link

b)

◊ gemelos sustantivo masculino plural (Ópt) binoculars (pl)

gemelo,-a
I adjetivo & sustantivo masculino y femenino twin
alma gemela, soul mate
II sustantivo masculino
1 (de la pantorrilla) calf
2 (de la camisa) cufflink
III mpl gemelos (prismátcos) binoculars
' gemelo' also found in these entries:
Spanish:
distinguir
- gemela
- siamés
- siamesa
- hermano
English:
mix up
- sister-ship
- stud
- twin
- twin brother
- cuff
- sister

* * *

gemelo, -a

♦ adj

hermano gemelo twin brother, twin;

ser el alma gemela de alguien to be sb's soulmate

♦ nm,f
[persona] (identical) twin
Comp
gemelo idéntico identical twin;
gemelo monocigótico identical twin;

gemelo univitelino identical twin

♦ nm

1. [músculo] calf muscle

2.
gemelos [de camisa] cuff links

♦ gemelos nmpl
[prismáticos] binoculars; [para teatro] opera glasses;
unos gemelos a pair of binoculars/opera glasses

* * *

gemelo

I adj

1 twin atr ;

hermano gemelo twin brother

II mpl

:

gemelos

1 twins

2 de camisa cuff links

3 ( prismáticos) binoculars

* * *

gemelo, -la adj & n

mellizo: twin

gemelo nm

1) : cuff link

2) gemelos nmpl

binoculares: binoculars

* * *

gemelo adj n (mellizo) twin

hermanos gemelos twin brothers

Spanish-English dictionary > gemelo
2 dos

adj.

1 two, twain.

2 second.

f. & m.

two, number two.

m.

DOS, disk operating system.

m.pl.

plural of do/C (Music).

* * *

dos

► adjetivo

1 (cardinal) two; (ordinal) second

■ entre ellas dos between the two of them

► nombre masculino

1 (número) two; (fecha) second

\

FRASEOLOGÍA

cada dos por tres familiar every five minutes

como dos y dos son cuatro familiar as sure as night follows day, as sure as eggs is eggs

de dos en dos in twos, in pairs

en un dos por tres familiar in a flash

dos veces twice

■ es dos veces mayor que su hermana she's twice as old as her sister Table 1 NOTA See also seis/Table 1

* * *

noun m. adj.

two

* * *

1. ADJ INV PRON

1) [gen] two; [ordinal, en la fecha] second

dos a dos — two against two

dos y dos son cuatro — two and two are four

dos por dos son cuatro — two times two makes four

de dos en dos — in twos, two by two

cortar algo en dos — to cut sth into two

los dos libros — both books

le escribí el día dos — I wrote to him on the second

dos piezas — two-piece

- como ese no hay dos

- como dos y dos son cuatro

- cada dos por tres

- no hay dos sin tres

2) (=dos personas)

los dos — the two of them/us etc, both of them/us etc

vosotros dos — you two

es para los dos — it's for both of you/us etc

2.

SM (=número) two; (=fecha) second

estamos a dos — (Tenis) the score is deuce

- en un dos por tres
DOS El uso de "both" Los dos con el sentido de ambos se traduce por both, pero el lugar que ocupa en la oración y la construcción en la que se usa depende de varios factores: Como sujeto de "be" o un verbo auxiliar/modal ► Con nombre solo: Las dos hermanas son cantantes Both (of the) sisters are singers The sisters are both singers Los dos castillos fueron construidos en el siglo XVIII Both (of the) castles were built in the 18th century The castles were both built in the 18th century ► Con nombre y demostrativo/posesivo: Estos dos niños son huérfanos Both (of) these children are orphans These children are both orphans Mis dos hijos han emigrado Both (of) my sons have emigrated My sons have both emigrated ► Sin nombre: Los dos son jóvenes Both of them are young They're both young Los dos sabemos esquiar Both of us can ski We can both ski Como sujeto de otro verbo ► Con nombre solo: Los dos chicos quieren estudiar medicina Both (of the) boys want to study medicine The boys both want to study medicine ► Con nombre y demostrativo/posesivo: Mis dos tíos viven solos Both (of) my uncles live alone My uncles both live alone ► Sin nombre: Los dos beben más de la cuenta Both of them o They both drink too much Como objeto de un verbo o preposición Los hemos invitado a los dos We've invited both of them o them both Los dos me tenéis harta I'm fed up with both of you o you both Cuando los dos no puede substituirse por ambos, se traduce por the two + ((NOMBRE EN PLURAL)) o the two of us/ you/ them: ¿Tienes los dos libros que te dejé? Have you got the two books (that) I lent you? Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *
I
adjetivo invariable/pronombre two

lo hicimos entre los dos — we did it between the two of us

ellos dos que se queden — the two of them should stay

sujétalo con las dos manos — hold it with both hands

se rompió las dos piernas — he broke both (his) legs

cantaron los dos — they both sang

llamó dos veces — he called twice

caminaban de dos en dos — they walked in pairs

entraron de dos en dos or (CS) de a dos — they came in two at a time o two by two; ( para más ejemplos ver tb cinco)

cada dos por tres: me llama cada dos por tres he phones me up every five minutes; se me avería cada dos por tres it's always breaking down on me; como (que) dos y dos son cuatro as sure as the day is long (AmE), as sure as night follows day (BrE); no hay dos sin tres misfortunes/these things always come in threes; ya somos dos — that makes two of us

- dos piezas

- dos puntos
II
masculino (number) two; para ejemplos ver cinco

en un dos por tres — in a flash

hacer del dos — (Méx, Per fam) to do a pooh (used to or by children)

* * *
I
adjetivo invariable/pronombre two

lo hicimos entre los dos — we did it between the two of us

ellos dos que se queden — the two of them should stay

sujétalo con las dos manos — hold it with both hands

se rompió las dos piernas — he broke both (his) legs

cantaron los dos — they both sang

llamó dos veces — he called twice

caminaban de dos en dos — they walked in pairs

entraron de dos en dos or (CS) de a dos — they came in two at a time o two by two; ( para más ejemplos ver tb cinco)

cada dos por tres: me llama cada dos por tres he phones me up every five minutes; se me avería cada dos por tres it's always breaking down on me; como (que) dos y dos son cuatro as sure as the day is long (AmE), as sure as night follows day (BrE); no hay dos sin tres misfortunes/these things always come in threes; ya somos dos — that makes two of us

- dos piezas

- dos puntos
II
masculino (number) two; para ejemplos ver cinco

en un dos por tres — in a flash

hacer del dos — (Méx, Per fam) to do a pooh (used to or by children)

* * *

dos¹

= twin, two (2).

Ex: These twin objectives are, in practice, not possible to achieve simultaneously.

Ex: The second part of this volume combines the proceedings of the two 1977 institutes held in New York and Los Angeles.

* a dos niveles = two-tier.

* a dos velas = skint, penniless, broke.

* argumento que presenta los dos puntos de vista = two-sided argument.

* arma de dos filos = double-edged sword.

* asalto a dos bandas = two-pronged attack.

* autobús de dos pisos = double-decker bus.

* cada dos = every other.

* cada dos años = biennially.

* cada dos días = every other day.

* cada dos minutos = every other minute.

* cada dos por tres = all the time, now and again, often [oftener -comp., oftenest -sup.], frequently, every other minute, every five minutes, every few minutes.

* cada dos semanas = biweekly [bi-weekly].

* comer a dos carrillos = stuff + Posesivo + face.

* Comida + de dos platos = two course + Comida.

* comida de dos platos y postre = three-course meal.

* como dos gotas de agua = as alike as two peas in a pod.

* con dos caras = double-faced.

* con dos facetas = double-faced.

* con las dos manos = two handed [two-handed].

* construido en dos niveles = split-level.

* con tejado a dos aguas = gabled.

* de dos caras = two-sided, two-faced.

* de dos días de duración = two-day [2-day].

* de dos en dos = two at a time.

* de dos letras = two-letter.

* de dos niveles = two-tier.

* de dos páginas = two-page.

* de dos partidos políticos = bipartisan [bi-partisan].

* de dos patas = two-legged.

* de dos piernas = two-legged.

* de dos pies = two-legged.

* de dos plantas = two-storey [two-story].

* de dos tonalidades = bitonal.

* de dos tonos = bitonal.

* de dos volúmenes = two-volume.

* de las dos maneras = in both ways.

* dividir en dos = halve, bisect, rend in + two.

* dos años = two-year period.

* dos entuertos no hacen un derecho = two wrongs do not make a right.

* dos no se pelean si uno no quiere = it takes two to tangle, it takes two to tango, it takes two to make a quarrel.

* dos peniques = tuppence.

* dos puntos (:) = colon (:).

* dos semanas = fortnight.

* dos son compañía, tres multitud = two is a company, three is a crowd.

* dos tercios (2/3) = two thirds (2/3).

* dos veces = doubly, twice.

* dos veces al año = twice yearly [twice-yearly], semiannual [semi-annual].

* dos veces a la semana = twice-weekly, biweekly [bi-weekly], twice a week.

* durante los dos últimos meses = over the last couple of months.

* en dos años = over a two-year period.

* en dos lenguas = bilingually.

* en dos niveles = split-level.

* en dos palabras = in a nutshell.

* en dos volúmenes = two-volume.

* en los dos últimos meses = over the last couple of months.

* entre dos fuegos = crossfire.

* en un dos por tres = in a flash, at the drop of a hat, in the blink of an eye, in no time, right away, in a jiffy, in a trice.

* en uno o dos segundos = in an instant or two.

* espada de dos filos = sword with two edges, two-edged sword.

* estar a dos velas = not have a bean.

* familia con dos coches = two-car family.

* familia con dos sueldos = two-income family.

* familia en la que los dos padres trabajan = dual-income family.

* familia en la que los dos miembros trabajan = two-parent working family.

* grado de proximidad entre dos = betweenness.

* hender en dos = rend in + two.

* los dos = both, both of them, both of which.

* medir a dos raseros = double standard.

* molde de dos hojas = two-sheet mould.

* nadar entre dos aguas = sit on + the fence, fall between + two stools.

* ninguno de los dos = neither, neither of them.

* no + haber + dos + Nombre que = no two + Nombre.

* no hay dos sin tres = things + come in threes.

* no tener dos dedos de frente = as thick as a brick, as thick as two (short) planks, knucklehead.

* pagar dos veces = double-pay.

* para pelearse hacen falta dos = it takes two to tangle, it takes two to tango, it takes two to make a quarrel.

* partir en dos = halve, rend in + two.

* pensárselo dos veces = think + twice.

* por dos años = two-year.

* provechoso para los dos = mutually beneficial.

* rasgar en dos = rend in + two.

* ser arma de dos filos = be a mixed blessing.

* ser dos mundos completamente distintos = be poles apart.

* sin pensárselo dos veces = without a second thought, spur-of-the-moment, on the spur of the moment, at the drop of a hat.

* sofá de dos plazas = love seat, two-seater sofa.

* sofá para dos = love seat, two-seater sofa.

* tener lo mejor de los dos mundos = have + the best of both worlds.

* una vez cada dos semanas = once a fortnight.

* uno de los dos investigadores principales = co-principal investigator.

* vehículo de dos ruedas en línea = two-wheeler.

* verificar dos veces = double-check [doublecheck].

DOS² (Sistema Operativo de Disco)

= DOS (Disc Operating System).

Ex: These routines are often collectively known as a DOS or Disk Operating System.

* prompt del DOS = DOS prompt.

* * *

DOS

masculine

( Inf) DOS

* * *

dos adj inv/m/pron
two;
◊ lo hicimos entre los dos we did it between the two of us;

sujétalo con las dos manos hold it with both hands;
llamó dos veces he called twice;
caminaban de dos en dos they walked in pairs;
entraron de dos en dos they came in two at a time o two by two;
dos puntos colon;
en un dos por tres in a flash;
para más ejemplos ver cinco
dos
I adjetivo
1 (cardinal) two: tiene dos hijos, he has two children
las dos hermanas son pelirrojas, both the sisters have red hair
2 (ordinal) second: el día dos de cada mes, the second of every month
II pron
1 (cardinal) two: compra solo dos, buy only two
dos de ellos estaban vigilando a los niños, two of them were watching the children
estaban los dos muy contentos, both of them were very happy
vosotros dos estáis castigados, both of you are to be punished
III sustantivo masculino two
♦ Locuciones: familiar cada dos por tres, every other minute

' dos' also found in these entries:
Spanish:
A
- abogada
- abogado
- abrazarse
- abuelo
- acostumbrar
- adelgazar
- adherencia
- adiós
- agraciada
- agraciado
- alrededor
- amante
- antelación
- antes
- apéndice
- ascender
- asestar
- atrás
- aunque
- balanza
- bastar
- batir
- batirse
- caber
- cada
- cara
- carrillo
- casar
- cepillarse
- cero
- citar
- clavar
- clavada
- clavado
- coleta
- combinar
- como
- compaginación
- comprometerse
- conectar
- conocerse
- convergencia
- cotejar
- cotizarse
- cuadrada
- cuadrado
- cualquiera
- de
- decálogo
English:
A
- advance
- ago
- agree
- all
- alliance
- amazing
- amicable
- apart
- argue
- as
- assistant
- attain
- augment
- average out at
- baptism
- bar
- bass
- beat up
- better
- bird
- blueberry
- book
- both
- by
- carry
- cement
- choice
- claim
- clash
- closely
- club sandwich
- coin
- collide
- colon
- come in
- compromise
- consecutive
- couple
- daily
- delivery
- deposit
- derby
- destroy
- diametrically
- dilute
- distinguish
- dock
- DOS
- double

* * *

DOS [dos] nm
Informát (abrev de disk operating system) DOS
* * *

dos

adj

1 two;

de dos en dos in twos, two by two;

los dos both;

conozco a los dos hermanos I know both (of the) brothers;

anda con ojo con los dos watch out for both of o the pair of them;

dos contra uno en baloncesto double team

2

:

cada dos por tres all the time, continually;

en un dos por tres in a flash

* * *

dos adj & nm

: two

* * *

dos num

1. (en general) two

2. (en fechas) second

cada dos por tres constantly

dos veces twice

los dos both

con las dos manos with both hands

dos puntos colon

Spanish-English dictionary > dos
3 mano

f.

1 hand.

a mano by hand; (sin máquina) to hand, handy (cerca)

hecho a mano handmade

¿tienes el encendedor a mano? have you got your lighter handy o to hand?

votación a mano alzada show of hands

a mano armada armed

dar o estrechar la mano a alguien to shake hands with somebody

darse o estrecharse la mano to shake hands

lavarse las manos to wash one's hands

¡manos arriba!, ¡arriba las manos! hands up!

2 forefoot (zoology) (en general).

3 coat.

4 pestle.

5 game (partida de naipes).

ser mano to (be the) lead

6 series (serie, tanda).

7 handball (sport) (falta).

8 coat of paint.

9 dealer, hand, lead.

10 buddy, pal.

m.

pal(informal). ( Latin American Spanish salvo River Plate)

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: manar.

* * *

mano

► nombre femenino

1 ANATOMÍA hand

2 ZOOLOGÍA (de caballo) forefoot; (de gato, perro, etc) paw

3 (lado) side

■ el lavabo está a mano derecha the toilet is on the right

4 (de reloj) hand

5 (de pintura) coat

6 (de jabón) soaping

7 (habilidad) skill

■ tienes muy buena mano con los niños you're very good with children

8 (influencia) influence

9 (ayuda) hand

10 (de mortero) pestle

11 (de naipes - jugada, conjunto de cartas) hand; (- jugador) leader

■ en esta jugada soy mano yo it's my lead this time

12 DEPORTE (en futból) handball

► nombre femenino plural manos

1 (poder) hands sing, power sing

\

FRASEOLOGÍA

a mano (escrito) handwritten, by hand 2 (hecho) handmade, by hand 3 (lavado) by hand 4 (cerca) to hand, handy, near

abrir la mano to become more flexible, become more lenient

a mano armada armed

a manos llenas generously

alzar/levantar la mano a alguien to raise one's hand to somebody

bajo mano underhandedly

cogidos,-as de la mano hand-in-hand

con el corazón en la mano sincerely, with one's heart on one's sleeve

con las manos en la masa red-handed

con las manos vacías empty-handed

con una mano detrás y otra delante familiar without a penny to one's name

dar la mano a / tender la mano a (saludar) to shake hands with 2 (ayudar) to offer one's hand to

darse la mano (dos personas) to shake hands 2 (dos cosas) to be very similar

de primera mano (objeto) brand-new 2 (noticia) first-hand

dejar de la mano to abandon

echar mano de algo to resort to something, draw on something

echar una mano to give a hand, lend a hand

en buenas manos in good hands

estar en las manos de alguien to be in somebody's hands

hecho,-a a mano handmade

írsele la mano a alguien (no contenerse) to lose control 2 (exagerar) to go over the top

■ se le fue la mano al echarle sal al pescado he put too much salt on the fish

¡las manos quietas! familiar hands off!

lavarse las manos figurado to wash one's hands

llegar a las manos to come to blows

llevarse las manos a la cabeza to be horrified

mano sobre mano idle, twiddling one's thumbs

¡manos arriba! hands up!

meter la mano en algo to get involved in something, intervene in something

meter mano familiar (toquetear) to grope, touch up 2 (intervenir) to do something, take action

pedir la mano de alguien to ask for somebody's hand

ponerle la mano encima a alguien to lay a hand on somebody

poner la mano en el fuego por alguien to risk one's neck for somebody

poner manos a la obra to get down to work, get cracking

quedar algo muy a mano to be very near

ser la mano derecha de alguien to be somebody's right hand

ser mano de santo to work wonders

tener algo a mano to have something handy

tener buena mano para algo to have a knack for something, be a dab hand at something

tener buenas manos to be good with one's hands

tener la mano (muy) larga (para pegar) to be quick to lift a hand 2 (para robar) to be light-fingered, have sticky fingers

tener las manos limpias to be clean

tener mano de hierro to rule with an iron fist

tener mano izquierda to have a lot of tact

traerse algo entre manos to be planning something, be up to something

mano a mano (concurso) contest 2 (conversación) tête-a-tête

mano de cerdo pig's trotter

mano de obra labour

mano dura a firm hand

■ hay que tratarlos con mano dura you have to be firm with them

■ pidió mano dura con los gamberros he called for a firm hand to be taken with hooligans

* * *

noun f.

1) hand

2) coat

•

- de primera mano
- mano de obra
* * *
I
1. SUSTANTIVO FEMENINO
Para las expresiones manos arriba, al alcance de la mano, frotarse las manos, ver la otra entrada.
1) (Anat) hand

lo hice con mis propias manos — I made it with my own hands, I made it myself

el asesino salió con las manos en alto — the murderer came out with his hands up {o} with his hands in the air

• votar a mano [alzada] — to vote by a show of hands

• [dar] la mano a algn — [para saludar] to shake hands with sb; [para andar, apoyarse] to take sb by the hand

• [darse] la mano {o} las manos — to shake hands

• recibir algo [de] manos de algn — to receive sth from sb

• los dos iban [de la] mano — the two were walking hand-in-hand, the two were walking along holding hands

llevar a algn de la mano — to lead sb by the hand

• ¡manos a la [obra]! — [como orden] to work!; [para darse ánimo] let's get on with it!, (let's) get down to work!

• ¡las manos [quietas]! — hands off!, keep your hands to yourself!

• ¡[venga] esa mano! — shake!, put it there!
a mano (=sin máquina) by hand; (=cerca) handy, at hand; (=asequible) handy, to hand
cosió los pantalones a mano — she sewed the trousers by hand, she hand-sewed the trousers

escribir a mano — to write in longhand, write out (by hand)

escrito a mano — handwritten

bordado a mano — hand-embroidered

hecho a mano — handmade

¿tienes un bolígrafo a mano? — have you got a pen handy {o} to hand?

la tienda me queda {o} me pilla * muy a mano — the shop is very handy for me, the shop is very close {o} nearby
en mano
a entregar en mano — to deliver by hand

se presentó en el ayuntamiento pistola en mano — he turned up at the town hall with a gun in his hand

carta en mano — letter delivered by hand

piso disponible, llave en mano — [para alquilar] flat available for immediate occupancy; [para comprar] flat available for immediate possession
estrechar 1., 3), levantar 1., 1), b), robo 1)
2)

- abrir la mano

- a mano airada

- bajo mano

- cargar la mano

en ese colegio le cargan la mano — they ask too much of her {o} put too much pressure on her at that school

no cargues la mano con las especias — don't put too much spice in

- coger a algn con las manos en la masa

- dar de mano

- le das la mano y se toma el codo

- dar una mano a algn

- de manos a boca

- estar con una mano adelante y otra atrás

- estar mano sobre mano

- echar mano a

- echar mano de

- echar una mano a algn

- ganar a algn por la mano

- llegar a las manos

- a manos llenas

mano a mano —

se bebieron la botella mano a mano — they drank the bottle between (the two of) them

- meter mano a algn

meter mano a algo —

hay que meterle mano a la corrupción — we have to deal with {o} tackle corruption

tengo que meterle mano a las matemáticas — I need to get stuck into my maths *

- pasar la mano a algn

ponerle a algn la mano encima —

¡como me pongas la mano encima...! — if you lay one finger on me...!

poner la mano en el fuego —

yo no pondría la mano en el fuego por Juan — I wouldn't risk my neck for Juan, I wouldn't put myself on the line for Juan

yo pondría la mano en el fuego por su inocencia — I'd stake my life on his being innocent

- ¡qué mano!

- sentar la mano a algn

- tener las manos largas

- tener las manos libres

traerse algo entre manos —

¿qué os traéis entre manos? — what are you up to?

se trae entre manos varios asuntos a la vez — he's dealing with several matters at once

- untar la mano a algn

- con las manos vacías

se fue de las negociaciones con las manos vacías — he left the negotiations empty-handed

- vivir de la mano a la boca

mano derecha — right-hand man

Pedro es mi mano derecha — Pedro is my right-hand man

mano de santo — sure remedy

fue mano de santo — it came just right, it was just what the doctor ordered

mano dura — harsh treatment; (Pol) firm hand

manos de mantequilla — butterfingers

3) (=posesión) hand

• [cambiar] de manos — to change hands

la casa ha cambiado varias veces de mano — the house has changed hands several times, the house has had several owners

• de [primera] mano — (at) first-hand

conocemos la noticia de primera mano — we got the news first-hand

se ha comprado un coche de primera mano — he has bought a (brand) new car

• de [segunda] mano — second-hand

ropa de segunda mano — second-hand {o} used clothes

4) (=control)

está en tus manos — it's up to you

ha hecho cuanto ha estado en su mano — he has done all {o} everything in his power

• [de buena] mano — on good authority

• [en buenas] manos — in good hands
a manos de at the hands of
murió a manos de los mafiosos — he died at the hands of the mafia

la carta nunca llegó a manos del jefe — the letter never reached the boss, the letter never came into the hands of the boss
en manos de in the hands of
hemos puesto el asunto en manos del abogado — we have placed the matter in the hands of our lawyer

me pongo en tus manos — I place myself entirely in your hands

el armamento cayó en manos de los traficantes — the weapons fell into the hands of arms dealers

írsele a algn la mano con algo —

se te ha ido la mano con la sal — you overdid it with the salt

írsele algo de las manos a algn —

el asunto se le fue de las manos — he lost all control of the affair

- dejado de la mano de Dios

- tomarse la justicia por su mano

5) (=habilidad)

¡qué manos tiene! — he's so clever with his hands!

• tener [buena] mano, tiene buena mano para aparcar — she's good at parking

tener buena mano para la cocina — to be a good cook

tiene buena mano con los niños — she's good with children

tener (buena) mano para las plantas — to have green fingers

• tener [mala] mano — to be clumsy, be awkward

mano izquierda, tiene mano izquierda con los animales — he's got a way with animals

6) (=lado) side

a mano derecha — on the right-hand side

a mano izquierda — on the left-hand side

7) (=trabajadores)
pl manos hands, workers
contratar manos — to sign up {o} take on workers

mano de obra — labour, labor (EEUU), manpower

mano de obra directa — direct labour

mano de obra especializada — skilled labour

8) (Dep) handling, handball

¡mano! — handball!

9) (Zool) [de mono] hand; [de perro, gato, oso, león] front paw; [de caballo] forefoot, front hoof; [de ave] foot; (=trompa) trunk

manos de cerdo — (Culin) pig's trotters

10) (=instrumento) [de reloj] hand

mano de almirez, mano de mortero — pestle

11) (=capa) [de pintura] coat; [de jabón] wash, soaping

dar una mano de jabón a la ropa — to give the clothes a wash {o} soaping

12) (Juegos, Naipes) (=partida) round, game; (=conjunto de cartas) hand

echar una mano de mus — to have a game {o} round of mus

ser {o} tener la mano — to lead

soy mano — it's my lead

13) (=lote) lot, series; And, CAm, Cono Sur, Méx group of things of the same kind ; LAm [de plátanos] bunch, hand

le dio una mano de bofetadas — he punched him several times

una mano de papel — a quire of paper ( 24 or 25 sheets)

14) (Mús) scale

15) LAm (=desgracia) misfortune, mishap; (=suceso imprevisto) unexpected event

16) LAm (=suerte)

¡qué mano! — what a stroke of luck!

17) LAm (Aut) direction

mano única — one-way street

2.

SUSTANTIVO MASCULINO

mano a mano, hubo un mano a mano entre los dos políticos en el parlamento — the two politicians slogged it out between them in parliament

la corrida será un mano a mano entre los dos toreros — the bullfight will be a two-way contest with the two bullfighters
II
SM Méx [en conversación] mate *, pal *

* * *
I
femenino

Sentido I

1)

a) (Anat) hand

tengo las manos sucias — my hands are dirty

le dijo or hizo adiós con la mano — he waved goodbye to her

con las dos manos — with both hands

entrégaselo en sus propias manos — give it to him in person

en su mano — (Corresp) by hand

levantar la mano — to raise one's hands, put one's hand up

lo hice yo, con mis propias manos — I did it myself, with my own two hands

salió con las manos en alto — he came out with his hands in the air o up

manos arriba! or arriba las manos! — hands up!

con la mano en el corazón — hand on heart

las manos quietas! — keep your hands to yourself!

su carta pasó de mano en mano — her letter was passed around

recibió el premio de manos del Rey — she received the prize from the King himself

darle la mano a alguien — ( para saludar) to shake hands with somebody, to shake somebody's hand; (para ayudar, ser ayudado) to give somebody one's hand

dame la manito or (Esp, Méx) manita — hold my hand

me tendió or me ofreció la mano — he held out his hand to me

hacerse las manos — to have a manicure

me leyó las manos — she read my palm

tocaron la pieza a cuatro manos — they played the piece as a duet

b) (Zool) (de oso, perro) paw; ( de mono) hand; (Equ) forefoot, front foot

2) (control, posesión) gen

manos — hands (pl)

ha cambiado de manos varias veces — it has changed hands several times

cayó en manos del enemigo — it fell into the hands of the enemy

ahora está en manos de los socialistas — it is now held by the socialists

el negocio está en buenas manos — the business is in good hands

haré todo lo que esté en mis manos or (RPl) de mi mano — I will do everything in my power

mi mensaje nunca llegó a sus manos — my message never reached him

su muerte a manos de la policía secreta — his death at the hands of the secret police

la situación se nos va de las manos — the situation is getting out of hand

la oportunidad se nos fue de las manos — we let the opportunity slip through our fingers

3) ( en fútbol) handball

4) ( del mortero) pestle

5)

a) ( de papel) quire

b) ( de plátanos) hand

6) (de pintura, barniz) coat

7) (Jueg)

a) (vuelta, juego) hand

¿nos echamos unas manos de dominó? — how about a game of dominoes?

b) ( conjunto de cartas) hand

c) ( jugador)

soy/eres mano — it's my/your lead

tener la mano — (Andes) to lead

ganarle por la mano or (RPl) de mano a alguien (fam): César me ganó por la mano — César just beat me to it (colloq)

8) (en locs)

a mano — ( no a máquina) by hand; ( cerca) at hand (AmE), to hand (BrE)

hecho a mano — handmade

escrito a mano — handwritten

un tapiz tejido a mano — a handwoven tapestry

las tiendas me quedan muy a mano — the shops are very close by o near o handy

siempre tengo un diccionario a mano — I always keep a dictionary by me o at hand o to hand

a mano — (AmL) ( en paz) all square, quits

a la mano — (AmL) close at hand

de mano — hand (before n)

en mano — <lápiz/copa> in hand

llave en mano — immediate possession

agarrar or (esp Esp) coger a alguien con las manos en la masa — to catch somebody red-handed

agarrarle or tomarle la mano a algo — (CS fam) to get the hang of something (colloq)

a mano alzada — < votación> by a show of hands; < dibujo> freehand; < dibujar> freehand

a manos llenas — < dar> generously; < gastar> lavishly

pedir/conceder la mano de alguien — to ask for/give somebody's hand in marriage

bajo mano — on the quiet, on the sly (colloq)

caérsele la mano a alguien — (Méx fam & pey) to be a fairy (colloq & pej)

cargar la mano — (fam) to overdo

no cargues la mano con la sal — don't overdo the salt

cargarle la mano a alguien — ( en el precio) to overcharge somebody; ( pegar) to hit somebody

con las manos vacías — empty-handed

con una mano atrás y otra delante — without a penny to one's name

dar la mano derecha por algo — to give one's right arm for something

darse la mano — ( para saludar) to shake hands; (para cruzar, jugar, etc) to hold hands; (reunirse, fundirse) to come together

dejado de la mano de Dios — godforsaken

se sentía totalmente dejado de la mano de Dios — he felt utterly forlorn

de la mano: me tomó de la mano she took me by the hand; iban (tomados) de la mano they walked hand in hand; de manos a boca suddenly, unexpectedly; de primera mano (at) first hand; de segunda mano < ropa> secondhand; < coche> used, secondhand; < información> secondhand; echar or dar una mano to give o lend a hand; echarle mano a alguien (fam) to lay o get one's hands on somebody (colloq); echar mano a algo (fam) to grab something; echar mano de algo to resort to something; echamos mano de nuestros ahorros we dipped into our savings; echarse or llevarse las manos a la cabeza ( literal) to put one's hands on one's head; ( horrorizarse) to throw up one's hands in horror; embarrarle la mano a alguien (Méx fam) to grease somebody's palm (colloq); ensuciarse las manos ( literal) to get one's hands dirty; (en un robo, crimen) to dirty one's hands; estar atado de manos or tener las manos atadas ( literal) to have one's hands tied; ( no poder actuar): la decisión es de ellos, yo tengo las manos atadas it's up to them, my hands are tied; estar/quedar a mano (AmL fam) to be even o quits (colloq); frotarse las manos ( literal) to rub one's hands together; ( regodearse) to rub one's hands with glee; írsele la mano a alguien: se te fue la mano con la sal you overdid the salt o put too much salt in; le cobré $1.000 - se te fue un poco la mano ¿no? I charged him $1,000 - that was a bit steep, wasn't it? (colloq); se te fue la mano al contestarle así you went too far answering her back like that; lavarse las manos to wash one's hands; les das la/una mano y se toman el brazo give them an inch and they'll take a mile; levantarle la mano a alguien to raise one's hand to somebody; llegar or irse or pasar a las manos to come to blows; meter la mano en la caja or lata to dip one's fingers in the till; meterle mano a alguien (fam) (magrear, tocar) to touch o feel somebody up (colloq); ( por un delito) to collar somebody (colloq); meterle mano a algo (fam) to get to work on something; poner la(s) mano(s) en el fuego por alguien to stick one's neck out for somebody; ponerle la mano encima a alguien to lay a hand o finger on somebody; ponerse manos a la obra to get down to work; por mi/tu/su mano: tomó la justicia or las cosas por su mano he took the law o he took things into his own hands; quitarle algo de las manos a alguien: me lo quitó de las manos she took it right out of my hands; tuvieron mucho éxito, nos las quitaron de las manos they were a great success, they sold like hotcakes (colloq); saber alguien dónde tiene la mano derecha to know what one is about; ser mano ancha (Arg) to be generous; ser mano de santo to work wonders; ser mano larga ( para pegar) to be free with one's hands; ( para robar) to be light-fingered; tenderle una mano a alguien to offer somebody a (helping) hand; tener algo entre manos to be dealing with o working on something; tener (la) mano larga or las manos largas (fam) ( para pegar) to be free with one's hands; ( para robar) to be light-fingered; tener la mano pesada to be heavy-handed; tener mano de seda to have a light touch; tener mano para algo to be good at something; traerse algo entre manos to be up to something (colloq); untarle la mano a alguien (fam) to grease somebody's palm (colloq); muchas manos en un plato hacen mucho garabato — too many cooks spoil the broth

- mano a mano

- mano de cerdo

- mano de obra

- mano derecha

- mano dura or de hierro

Sentido II

9)

a) ( lado) side

queda de esta mano — it's on this side of the street

la segunda calle a mano derecha — the second street on the right

b) (Auto) side of the road

Sentido III

10) manos masculino plural ( obreros) hands (pl)
II
- na masculino, femenino (AmL exc CS fam) ( apelativo) buddy (AmE colloq), mate (BrE colloq)

* * *
I
femenino

Sentido I

1)

a) (Anat) hand

tengo las manos sucias — my hands are dirty

le dijo or hizo adiós con la mano — he waved goodbye to her

con las dos manos — with both hands

entrégaselo en sus propias manos — give it to him in person

en su mano — (Corresp) by hand

levantar la mano — to raise one's hands, put one's hand up

lo hice yo, con mis propias manos — I did it myself, with my own two hands

salió con las manos en alto — he came out with his hands in the air o up

manos arriba! or arriba las manos! — hands up!

con la mano en el corazón — hand on heart

las manos quietas! — keep your hands to yourself!

su carta pasó de mano en mano — her letter was passed around

recibió el premio de manos del Rey — she received the prize from the King himself

darle la mano a alguien — ( para saludar) to shake hands with somebody, to shake somebody's hand; (para ayudar, ser ayudado) to give somebody one's hand

dame la manito or (Esp, Méx) manita — hold my hand

me tendió or me ofreció la mano — he held out his hand to me

hacerse las manos — to have a manicure

me leyó las manos — she read my palm

tocaron la pieza a cuatro manos — they played the piece as a duet

b) (Zool) (de oso, perro) paw; ( de mono) hand; (Equ) forefoot, front foot

2) (control, posesión) gen

manos — hands (pl)

ha cambiado de manos varias veces — it has changed hands several times

cayó en manos del enemigo — it fell into the hands of the enemy

ahora está en manos de los socialistas — it is now held by the socialists

el negocio está en buenas manos — the business is in good hands

haré todo lo que esté en mis manos or (RPl) de mi mano — I will do everything in my power

mi mensaje nunca llegó a sus manos — my message never reached him

su muerte a manos de la policía secreta — his death at the hands of the secret police

la situación se nos va de las manos — the situation is getting out of hand

la oportunidad se nos fue de las manos — we let the opportunity slip through our fingers

3) ( en fútbol) handball

4) ( del mortero) pestle

5)

a) ( de papel) quire

b) ( de plátanos) hand

6) (de pintura, barniz) coat

7) (Jueg)

a) (vuelta, juego) hand

¿nos echamos unas manos de dominó? — how about a game of dominoes?

b) ( conjunto de cartas) hand

c) ( jugador)

soy/eres mano — it's my/your lead

tener la mano — (Andes) to lead

ganarle por la mano or (RPl) de mano a alguien (fam): César me ganó por la mano — César just beat me to it (colloq)

8) (en locs)

a mano — ( no a máquina) by hand; ( cerca) at hand (AmE), to hand (BrE)

hecho a mano — handmade

escrito a mano — handwritten

un tapiz tejido a mano — a handwoven tapestry

las tiendas me quedan muy a mano — the shops are very close by o near o handy

siempre tengo un diccionario a mano — I always keep a dictionary by me o at hand o to hand

a mano — (AmL) ( en paz) all square, quits

a la mano — (AmL) close at hand

de mano — hand (before n)

en mano — <lápiz/copa> in hand

llave en mano — immediate possession

agarrar or (esp Esp) coger a alguien con las manos en la masa — to catch somebody red-handed

agarrarle or tomarle la mano a algo — (CS fam) to get the hang of something (colloq)

a mano alzada — < votación> by a show of hands; < dibujo> freehand; < dibujar> freehand

a manos llenas — < dar> generously; < gastar> lavishly

pedir/conceder la mano de alguien — to ask for/give somebody's hand in marriage

bajo mano — on the quiet, on the sly (colloq)

caérsele la mano a alguien — (Méx fam & pey) to be a fairy (colloq & pej)

cargar la mano — (fam) to overdo

no cargues la mano con la sal — don't overdo the salt

cargarle la mano a alguien — ( en el precio) to overcharge somebody; ( pegar) to hit somebody

con las manos vacías — empty-handed

con una mano atrás y otra delante — without a penny to one's name

dar la mano derecha por algo — to give one's right arm for something

darse la mano — ( para saludar) to shake hands; (para cruzar, jugar, etc) to hold hands; (reunirse, fundirse) to come together

dejado de la mano de Dios — godforsaken

se sentía totalmente dejado de la mano de Dios — he felt utterly forlorn

de la mano: me tomó de la mano she took me by the hand; iban (tomados) de la mano they walked hand in hand; de manos a boca suddenly, unexpectedly; de primera mano (at) first hand; de segunda mano < ropa> secondhand; < coche> used, secondhand; < información> secondhand; echar or dar una mano to give o lend a hand; echarle mano a alguien (fam) to lay o get one's hands on somebody (colloq); echar mano a algo (fam) to grab something; echar mano de algo to resort to something; echamos mano de nuestros ahorros we dipped into our savings; echarse or llevarse las manos a la cabeza ( literal) to put one's hands on one's head; ( horrorizarse) to throw up one's hands in horror; embarrarle la mano a alguien (Méx fam) to grease somebody's palm (colloq); ensuciarse las manos ( literal) to get one's hands dirty; (en un robo, crimen) to dirty one's hands; estar atado de manos or tener las manos atadas ( literal) to have one's hands tied; ( no poder actuar): la decisión es de ellos, yo tengo las manos atadas it's up to them, my hands are tied; estar/quedar a mano (AmL fam) to be even o quits (colloq); frotarse las manos ( literal) to rub one's hands together; ( regodearse) to rub one's hands with glee; írsele la mano a alguien: se te fue la mano con la sal you overdid the salt o put too much salt in; le cobré $1.000 - se te fue un poco la mano ¿no? I charged him $1,000 - that was a bit steep, wasn't it? (colloq); se te fue la mano al contestarle así you went too far answering her back like that; lavarse las manos to wash one's hands; les das la/una mano y se toman el brazo give them an inch and they'll take a mile; levantarle la mano a alguien to raise one's hand to somebody; llegar or irse or pasar a las manos to come to blows; meter la mano en la caja or lata to dip one's fingers in the till; meterle mano a alguien (fam) (magrear, tocar) to touch o feel somebody up (colloq); ( por un delito) to collar somebody (colloq); meterle mano a algo (fam) to get to work on something; poner la(s) mano(s) en el fuego por alguien to stick one's neck out for somebody; ponerle la mano encima a alguien to lay a hand o finger on somebody; ponerse manos a la obra to get down to work; por mi/tu/su mano: tomó la justicia or las cosas por su mano he took the law o he took things into his own hands; quitarle algo de las manos a alguien: me lo quitó de las manos she took it right out of my hands; tuvieron mucho éxito, nos las quitaron de las manos they were a great success, they sold like hotcakes (colloq); saber alguien dónde tiene la mano derecha to know what one is about; ser mano ancha (Arg) to be generous; ser mano de santo to work wonders; ser mano larga ( para pegar) to be free with one's hands; ( para robar) to be light-fingered; tenderle una mano a alguien to offer somebody a (helping) hand; tener algo entre manos to be dealing with o working on something; tener (la) mano larga or las manos largas (fam) ( para pegar) to be free with one's hands; ( para robar) to be light-fingered; tener la mano pesada to be heavy-handed; tener mano de seda to have a light touch; tener mano para algo to be good at something; traerse algo entre manos to be up to something (colloq); untarle la mano a alguien (fam) to grease somebody's palm (colloq); muchas manos en un plato hacen mucho garabato — too many cooks spoil the broth

- mano a mano

- mano de cerdo

- mano de obra

- mano derecha

- mano dura or de hierro

Sentido II

9)

a) ( lado) side

queda de esta mano — it's on this side of the street

la segunda calle a mano derecha — the second street on the right

b) (Auto) side of the road

Sentido III

10) manos masculino plural ( obreros) hands (pl)
II
- na masculino, femenino (AmL exc CS fam) ( apelativo) buddy (AmE colloq), mate (BrE colloq)

* * *

mano¹

¹ = hand.

Ex: Even with such a limitation and many later supplementations by various hands, by way of addition, correction and amplification, it falls far short of completeness.

* accionado a mano = hand-powered.

* agresión a mano armada = armed assault.

* ahorrar mano de obra = save + manpower.

* al alcance de la mano = within arm's reach, within easy reach.

* a la mano de = available at the fingertips of.

* alargar la mano = reach out.

* alargar la mano para coger = reach for.

* a mano = by hand, manually, nearby [near-by], handy, within reach, within easy reach.

* a mano alzada = by a show of hands.

* a mano derecha de = on the right side of, on the right-hand side of.

* a manos de = at the hands of.

* aparato de informática del tamaño de la palma de la mano = palm computing device.

* apretón de manos = handshake.

* arreglarse las manos = manicure.

* asalto a mano armada = armed robbery, armed assault, heist.

* asignado a mano = manually assigned.

* atar de pies y manos = hogtie.

* atraco a mano armada = armed robbery, heist, daylight robbery.

* batidora de mano = food mincer.

* bolsa de mano = flight bag, carryall bag, travelbag, soft bag.

* bomba de mano = hand pump.

* borrador escrito a mano = manuscript draft.

* caer en manos de = fall into + the hands of.

* caer en manos enemigas = fall into + enemy hands.

* cambiar de manos = change + hands.

* cambio de manos = change of hands.

* carretilla de mano = pushcart.

* coche de segunda mano = used car, second-hand car.

* codificar a mano = hand-code.

* coger a Alguien con las manos en la masa = catch + Nombre + red-handed, catch + Nombre + in the act.

* coger de la mano = hold + Posesivo + hand.

* coger la mano = take + Posesivo + hand.

* cogerse de la mano = hold + hands.

* cogerse la mano = join + hands.

* cogido a mano = hand-picked.

* confeccionar a mano = handcraft.

* con las dos manos = two handed [two-handed].

* con las manos muy largas = light-fingered.

* con las manos vacías = empty-handed.

* conocer Algo como la palma de + Posesivo + mano = know + Algo + like the back of + Posesivo + hand.

* conocer de primera mano = know + first-hand.

* con una mano delante y otra detrás = penniless, broke, skint.

* corregir a mano = hand-correct.

* costes de mano de obra = labour costs.

* crema de manos = hand cream.

* crema limpiadora de manos = handcleaner.

* croché a mano = hand crochet.

* cubrir Algo con la mano = cup + Posesivo + hand + over + Nombre.

* cultivado a mano = hand-reared.

* dar a Alguien una mano y te cogen el brazo = give + Pronombre + an inch and + Pronombre + take a mile.

* dar en mano = hand (over).

* dar la mano = extend + Posesivo + hand.

* dar la mano derecha = give + Posesivo + right arm.

* darse la mano = join + hands, shake + hand.

* darse un apretón de manos = clasp + hands.

* dar un apretón de manos = shake + hand.

* decir adiós con la mano = wave + goodbye.

* dedicación de mano de obra = expenditure of manpower.

* dejado de la mano de Dios = God-forsaken.

* dejar las manos de uno libres de = free + Posesivo + hands from.

* de mano = hand-held [handheld].

* de primera mano = at first hand, first-hand [firsthand], first-person.

* de segunda mano = second-hand [secondhand].

* despedir mano de obra = shed + jobs, axe + jobs, cut + jobs.

* de tercera mano = third-hand.

* de tirar la piedra y esconder la mano = hit-and-run.

* echarle una mano a = bat for, go to + bat for.

* echar mano a/de = leverage.

* echar mano a los ahorros = dip into + savings.

* echar mano de = fall back on, call into + play.

* echar una mano = lend + a (helping) hand, put + Posesivo + shoulder to the wheel, set + Posesivo + shoulder to the wheel, muck in, pitch in.

* echar una mano a Alguien = give + Nombre + a hand.

* el mundo en la palma de la mano = the world in the palm of + Posesivo + hand.

* en buenas manos = in a safe place, in safekeeping.

* encaje de aguja a mano = needlepoint lace.

* en mano = in hand.

* en manos de = in the hands of.

* en manos de extranjeros = foreign-owned.

* en manos del enemigo = at the hands of enemies, at the hands of the enemy.

* en manos enemigas = at the hands of enemies, at the hands of the enemy.

* en + Posesivo + manos = at + Posesivo + hands.

* entre manos = at hand, in hand.

* equipaje de mano = carry-on luggage, cabin baggage, cabin luggage.

* escalera de mano = stepladder.

* escaparse de las manos de = slip beyond + the grasp of.

* escasez de mano de obra = labour shortage.

* escribir a mano = handletter.

* escrito a mano = handwritten [hand-written], in black and white, in handwriting, longhand [long-hand].

* escritura a mano = handwriting.

* estar al alcance de la mano = be at hand.

* estar a mano = be on hand, be around.

* estar en buenas manos = be in safe hands.

* estar en manos privadas = hold in + private hands.

* experiencia de primera mano = first-hand experience.

* extender la mano = put out + Posesivo + hand, reach out, put forth + Posesivo + hand.

* extender la mano para coger algo = hand + reach for.

* fabricado a mano = hand-made.

* falta de mano de obra = labour shortage.

* freno de mano = hand brake [handbrake].

* futuro + estar + en + Posesivo + manos = future + be + in + Posesivo + hands.

* ganarle la mano a Alguien = steal + a march on.

* ganchillo a mano = hand crochet.

* golpeo a mano = hand-beating.

* granada de mano = hand grenade.

* hacer a mano = handcraft.

* hacer todo lo que está en nuestras manos = pull out + all the stops.

* hecho a mano = hand-made, hand-drawn, handcrafted.

* hilado a mano = handspinning.

* impulsado a mano = hand-powered.

* ir de la mano = go + hand in hand (with), be hand in hand.

* írsele a Uno Algo de las manos = get out of + hand, get out of + hand.

* írsele la mano a Uno = overplay + Posesivo + hand.

* juego de manos = sleight-of-hand.

* juegos de manos = fingergame.

* labores de croché a mano = hand-crochet work.

* labores de ganchillo a mano = hand-crochet work.

* la mano que mece la cuna es la mano que domina el mundo = the hand that rocks the cradle rules the world, the hand that rocks the cradle rules the world.

* levantar la mano = raise + Posesivo + hand.

* mano amiga = helping hand.

* ¿mano blanda o mano dura? = the carrot vs. the stick, the carrot vs. the stick.

* mano blanda y mano dura = carrots and sticks.

* mano de hierro = iron fist, iron hand.

* mano de obra = labour [labor, -USA], manpower, manpower force, work-force [workforce], work-force, labour force, manual labour.

* mano de obra del campo = farm labour force.

* mano de obra extranjera = foreign labour.

* mano de obra infantil = child labour.

* mano de obra inmigrante = foreign labour.

* mano derecha = right hand.

* mano dura = iron fist, iron hand.

* mano fría de, la = cold hand of, the.

* mano invisible, la = invisible hand, the.

* mano negra = schemer.

* manos libres = free hand, hands-free.

* mantener a mano = keep to + hand.

* más vale pájaro en mano que ciento volando = a bird in the hand is worth two in the bush.

* menos blandeces y más mano dura = less of the carrot, more of the stick.

* mercadillo de prendas de segunda mano = rummage sale.

* meter las manos en todo = have + a finger in every pie.

* meterle mano a = get + stuck into.

* meter mano = grope.

* meterse mano = pet.

* moder la mano del que + dar de comer = bite + the hand that feeds + Pronombre.

* no caer en buenas manos = fall into + the wrong hands.

* ofrecer la mano = put forth + Posesivo + hand.

* ordenador de mano = Palm Pilot.

* palma de la mano = palm of hand, palm.

* papel a mano-máquina = mouldmade paper.

* papel hecho a mano = hand-made paper.

* pillar a alguien con las manos en la masa = catch + Nombre + red-handed.

* pintado a mano = hand-painted.

* poner Algo a mano = put + Nombre + within reach.

* ponerle la mano encima a = lay + a finger on.

* ponerse manos a la obra = get down to + business, swing into + action.

* que necesita bastante mano de obra = labour-intensive [labour intensive].

* quitar de las manos = snap up.

* realizado a mano = hand-made.

* recogido a mano = hand-picked.

* relato de primera mano = eyewitness report, eyewitness account, first-hand account.

* repartir a manos llenas = dish out.

* retorcerse las manos = wring + Posesivo + hands.

* robo a mano armada = armed robbery, highway robbery.

* ropa de segunda mano = second-hand clothes.

* separar las manos = spread out + hands.

* ser torpe con las manos = be all thumbs.

* sierra de mano = handsaw.

* sistema de llave en mano = turnkey system, turnkey software system.

* situación + irse de las manos = things + get out of hand.

* tallado a mano = hand-carved.

* tener algo a mano = have + Nombre + at + Posesivo + fingertips.

* tener a mano = have at + Posesivo + touch, have + on call, have + to hand, keep within + reach, be to hand.

* tener buena mano con las plantas = have + a green thumb.

* tener entre manos = be up to.

* todos manos a la obra = all hands on deck, all hands to the pump(s).

* tomar la mano = take + Posesivo + hand.

* trabajo entre manos, el = work at hand, the.

* traerse algo malo entre manos = be up to no good, get up to + no good.

* untar la mano = grease + Posesivo + palm, oil + Posesivo + palm.

* vendedor de coches de segunda mano = used-car dealer, second-hand car dealer.

mano²

² = coat.

Ex: We will not accomplish that by being timid or by giving our profession a fresh coat of paint.

* mano de pintura = paint job, lick of paint, coat of paint.

mano³

³ = quire.

Nota: Unidad de venta del papel compuesta de 25 pliegos o la vigésima parte de una resma.

Ex: The finished paper was sorted for imperfections and told out into quires and reams for sale.

* mano de papel = quire.

* * *

mano¹

feminine

GUIA DE BUSQUEDA

Sentido I

A

1 Anatomía

2 Zoología: de un oso, perro

B indicando posesión, control

C en fútbol

D del mortero

E

1 de papel

2 de plátanos

F de pintura, cera, barniz

G

1 vuelta, juego

2 conjunto de cartas

3 jugador

H

Compuestos:

mano de cerdo

mano de hierro

mano de obra

mano de obra asalariada

mano derecha

mano dura

mano izquierda

mano negra

mano santa

manos muertas

Sentido II

1 lado

2 Automovilismo

Sentido III obreros

Sentido I

A

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ] ( Anat) hand

tengo las manos sucias my hands are dirty

no tengo más que dos manos I only have one pair of hands

le dijo or hizo adiós con la mano he waved goodbye to her

con las dos manos with both hands

entrégaselo en sus propias manos give it to him in person

[ S ] en su mano ( Corresp) by hand

levanten la mano los que estén de acuerdo all those in favor raise their hands o please show ( frml)

los que hayan terminado que levanten la mano put your hand up if you've finished

lo hice yo, con mis propias manos I did it myself, with my own two hands

salió con las manos en alto he came out with his hands in the air o up

¡manos arriba! or ¡arriba las manos! hands up!

habla con las manos she talks with her hands

con la mano en el corazón hand on heart

se nota la mano de una mujer you can see the feminine touch

¡las manos quietas! keep your hands to yourself!

su carta pasó de mano en mano her letter was passed around

recibió el premio de manos del Rey she received the prize from the King himself

darle la mano a algn (para saludar) to shake hands with sb, to shake sb's hand; (para ayudar, ser ayudado) to give sb one's hand

dame la manito or (Esp, Méx) manita hold my hand

le estreché la mano I shook hands with him, I shook his hand

me tendió or me ofreció la mano he held out his hand to me

hacerse las manos to have a manicure

me leyó las manos she read my palm

tocaron la pieza a cuatro manos they played the piece as a duet

2 ( Zool) (de un oso, perro) paw; (de un mono) hand; ( Equ) forefoot, front foot

el perro se puso de manos the dog stood on its hind legs

B (posesión) gen

manos hands (pl)

ha cambiado de manos varias veces it has changed hands several times

cayó en manos del enemigo it fell into enemy hands o into the hands of the enemy

nueve de estas ciudades están en manos de los socialistas nine of these cities are held by the socialists

el asunto está en manos de mis abogados the matter is in the hands of my lawyers

el negocio está en buenas manos the business is in good hands

haré todo lo que esté en mis manos or ( RPl) de mi mano I will do everything in my power

mi mensaje nunca llegó a sus manos my message never reached him

la muerte de José Ruiz a manos de la policía secreta the death of José Ruiz at the hands of the secret police

la situación se nos va de las manos the situation is getting out of hand

¡qué oportunidad se nos ha ido de las manos! what an opportunity we let slip through our fingers!

C (en fútbol) handball

D (del mortero) pestle

E

1 (de papel) quire

2 (de plátanos) hand

F (de pintura, cera, barniz) coat

G ( Jueg)

1 (vuelta, juego) hand

no gané ni una mano I didn't win a single hand

¿nos echamos unas manos de dominó? how about a game of dominoes?

2 (conjunto de cartas) hand

me ha tocado una mano muy mala I've got a very bad hand o very bad cards

3

(jugador): soy/eres mano it's my/your lead

tener la mano ( Col); to lead

ganarle por la manoor (CS) de or la mano a algn ( fam): César me ganó por la mano César just beat me to it ( colloq)

H ( en locs):

a mano (no a máquina) by hand; (cerca) to hand

hecho a mano handmade

pintado a mano hand-painted

escrito a mano handwritten

un tapiz tejido a mano a handwoven tapestry

zapatos cosidos a mano hand-stitched shoes

tuve que batir las claras a mano I had to beat the egg whites by hand

las tiendas me quedan muy a mano the shops are very close by o near o handy

siempre tengo un diccionario a mano I always keep a dictionary handy o by me o ( BrE) to hand

a mano ( AmL) (en paz) all square, quits

a la mano ( AmL); close at hand

de mano hand ( before n)

en mano ‹lápiz/copa› in hand

cayó fusil en mano he fell gun in hand

[ S ] llave en mano immediate possession

doblar

agarrar or ( esp Esp) coger a algn con las manos en la masa to catch sb red-handed

agarrarle or tomarle la mano a algo (CS fam); to get the hang of sth ( colloq)

a mano alzada ‹votación› by a show of hands;

‹dibujo› freehand; ‹dibujar› freehand

a manos llenas ‹dar› generously;

‹gastar› lavishly

aspirar a/pedir/conceder la mano de algn to aspire to/ask for/give sb's hand in marriage

le concedió la mano de su hija en matrimonio he gave him his daughter's hand in marriage

bajo mano on the quiet, on the sly ( colloq)

caérsele la mano a algn ( Méx fam pey); to be a fairy ( colloq pej)

cargar la mano ( fam): si cargas la mano se corre la tinta if you press too hard the ink runs

no cargues la mano con la sal don't overdo the salt, go easy on the salt

me cargó la mano en el precio she overcharged me

le están cargando la mano en el trabajo they are asking too much of her o putting too much pressure on her at work

desde que me cargó la mano no le he vuelto a hablar I haven't spoken to him since he hit me

con las manos vacías (sin regalos) empty-handed; (sin éxito) empty-handed

con una mano atrás y otra delante without a penny to one's name

correrle mano a algn ( Chi vulg); to touch o feel sb up ( colloq)

dar la mano derecha por algo to give one's right arm for sth

darse la mano (para saludar) to shake hands; (para cruzar, jugar etc) to hold hands; (reunirse, fundirse) to come together

el cristianismo y el paganismo se dan la mano en estos ritos Christianity and paganism come together in these rites

dejado de la mano de Dios godforsaken

la miseria de aquellas tierras dejadas de la mano de Dios the poverty of that godforsaken o desolate region

se sentía totalmente dejado de la mano de Dios he felt utterly forlorn

de la mano: me tomó de la mano she took me by the hand, she took my hand

iban (cogidos) de la mano they walked hand in hand

de la mano de Mao under Mao's leadership

de manos a boca suddenly, unexpectedly

de primera mano (at) first hand

de segunda mano ‹ropa› secondhand;

‹coche› used, secondhand; ‹información› secondhand

echar or dar una mano to give o lend a hand

echarle mano a algn ( fam); to lay o get one's hands on sb ( colloq)

echar mano a algo ( fam); to grab sth

echar mano de algo: tuvimos que echar mano de nuestros ahorros we had to dip into our savings

la gente de quien podía echar mano the people I could turn to for help

echarse/darse una mano de gato (CS fam); to retouch one's makeup o ( colloq) face

echarse or llevarse las manos a la cabeza (literal) to put one's hands on one's head; (horrorizarse) to throw up one's hands in horror

embarrar la mano a algn ( Méx fam) (sobornar con dinero) to grease sb's palm ( colloq)

ensuciarse las manos (literal) to get one's hands dirty; (en un robo, crimen) to dirty one's hands

estar atado de manos or tener las manos atadas (literal) to have one's hands tied

(no poder actuar): la decisión es de ellos, yo tengo las manos atadas it's up to them, my hands are tied

estar/quedar a mano ( fam AmL); to be even o quits ( colloq)

frotarse las manos (literal) to rub one's hands together; (regodearse) to rub one's hands with glee

írsele or ( Chi) pasársele la mano a algn: se te fue la mano con la sal you overdid the salt o put too much salt in

le cobré $1.000 — se te fue un poco la mano ¿no? I charged him $1,000 — that was a bit steep, wasn't it? ( colloq)

se te fue la mano, no deberías haberle contestado así you went too far o ( colloq) a bit over the top, you shouldn't have answered her back like that

jugar a lo que hace la mano, hace la tras ( Méx); to play follow-the-leader

lavarse las manos (literal) to wash one's hands

yo me lavo las manos de todo este asunto I wash my hands of the whole affair

les das la/una mano y se toman el brazo give them an inch and they'll take a mile

levantarle la mano a algn to raise one's hand to sb

llegar or irse or pasar a las manos to come to blows

mano a mano: nos comimos cuatro raciones de setas, mano a mano we polished off four dishes of mushrooms, just the two of us o between the two of us

(ver tb mano a mano m)

meter la mano en la caja or lata to dip one's fingers in the till, put one's hand in the till ( BrE)

meterle mano a algn ( fam) (magrear, tocar) to touch o feel sb up ( colloq); (por un delito) to collar sb ( colloq)

meterle mano a algo ( fam); to get to work on sth

poner la(s) mano(s) en el fuego por algn to stick one's neck out for sb, put one's head on the block for sb

ponerle la mano encima a algn to lay a hand o finger on sb

poner manos a la obra to get down to work

¡manos a la obra! let's get down to it!

por mi/tu/su mano: tomó la justicia or las cosas por su mano he took the law o he took things into his own hands

quitarle algo de las manos a algn: me lo quitó de las manos she took it right out of my hands

tuvieron mucho éxito, nos las quitaron de las manos they were a great success, they sold like hotcakes ( colloq)

saber algn dónde tiene la mano derecha to know what one is about

ser mano ancha ( Arg); to be generous

ser mano de santo to work wonders

ser mano larga (para pegar) to be free with one's hands; (para robar) to be light-fingered

tenderle una mano a algn to offer sb a (helping) hand

tener algo entre manos to be dealing with o working on sth

tener (la) mano larga or las manos largas ( fam) (para pegar) to be free with one's hands; (para robar) to be light-fingered

tener la mano pesada to be heavy-handed

tener mano de seda to have a light touch

tener mano para algo to be good at sth

tiene mano para la cocina/el dibujo he's very good at cooking/drawing

traerse algo entre manos: los niños están muy callados, algo se traen entre manos the children are very quiet, they must be up to something ( colloq)

untarle la mano a algn ( fam); to grease somebody's palm ( colloq)

muchas manos en un plato hacen mucho garabato too many cooks spoil the broth

Compuestos:

● mano a mano

masculine ( Taur) bullfight with two bullfighters instead of three

en un mano a mano se terminaron una botella de ginebra ( fam); between the two of them they got through a bottle of gin

jugamos un mano a mano y gané yo it was him against me and I won

el debate se convirtió en un mano a mano entre los dos líderes the debate turned into a contest between the two leaders

ver tb mano a mano

● mano de cerdo

pig's foot ( AmE), pig's trotter ( BrE)

● mano de hierro

mano dura

● mano de obra

labor*

● mano de obra asalariada

wage labor, wage labour ( BrE)

● mano derecha

right-hand man/woman

● mano dura

firm hand

hay que tener mano dura con ellos you have to be firm with them

● mano izquierda

tiene mucha mano izquierda con sus hijos he knows how to handle his children

● mano negra

( Méx fam): no vale mano negra you're not allowed to help him ( o tell him the answer etc)

en esa quiebra hubo mano negra there was something fishy about the way that company went bankrupt ( colloq)

● mano santa

( Méx fam) child (or other neutral person) who draws the numbers in a lottery

● manos muertas

fpl:

tierras en manos muertas lands held in mortmain

Sentido II

1 (lado) side

¿queda de esta mano o tengo que cruzar? is it on this side of the street or do I have to cross?

tome la segunda calle a mano derecha take the second street on the right

la casa queda a mano derecha the house is on the right o on the right-hand side

2 ( Auto):

yo iba por mi mano I was on my side of the road, I was on the right side of the road

Sentido III manos mpl (obreros) hands (pl)

mano² -na

masculine, feminine

( AmL exc CS fam) (apelativo) buddy ( AmE colloq), mate ( BrE colloq)

* * *

Del verbo manar: ( conjugate manar)

mano es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

manó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
manar
mano
manar ( conjugate manar) verbo intransitivo
to pour
mano 1 sustantivo femenino
1
a) (Anat) hand;

◊ tengo las manos sucias my hands are dirty;

levantar la mano to raise one's hands, put one's hand up;
¡manos arriba! or ¡arriba las manos! hands up!;
con la mano en el corazón hand on heart;
le hizo adiós con la mano he waved goodbye to her;
su carta pasó de mano en mano her letter was passed around;
darle la mano a algn ( para saludar) to shake hands with sb, to shake sb's hand;

(para ayudar, ser ayudado) to give sb one's hand;
◊ dame la mano hold my hand;

me tendió la mano he held out his hand to me;
me tomó de la mano she took me by the hand;
ir (tomados) de la mano to walk hand in hand;
mano de obra labor
b) (Zool) (de oso, perro) paw;

( de mono) hand;
(Equ) forefoot, front foot
2 (control, posesión) gen
◊ manos hands (pl);

ha cambiado de manos it has changed hands;
cayó en manos del enemigo it fell into the hands of the enemy;
haré todo lo que esté en mis manos I will do everything in my power;
la oportunidad se nos fue de las manos we let the opportunity slip through our fingers;
se tomó la justicia por su propia mano he took the law into his own hands
3 ( en fútbol) handball
4 ( del mortero) pestle
5 (de pintura, barniz) coat
6 (Jueg) (vuelta, juego) hand;
( conjunto de cartas) hand;
( jugador):
◊ soy/eres mano it's my/your lead

7 ( en locs)
◊ a mano ( no a máquina) by hand;

hecho a mano handmade;
escrito a mano handwritten;
tejido a mano handwoven;
las tiendas me quedan muy a mano the shops are very close by o near;
siempre tengo un diccionario a mano I always keep a dictionary by me;
a la mano (AmL) close at hand;
de mano hand ( before n);
en mano ‹lápiz/copa› in hand;
agarrar or (esp Esp) coger a algn con las manos en la masa to catch sb red-handed;
agarrarle or tomarle la mano a algo (CS fam) to get the hang of sth (colloq);
bajo mano on the quiet, on the sly (colloq);
con las manos vacías empty-handed;
darse la mano ( para saludar) to shake hands;

(para cruzar, jugar, etc) to hold hands;
◊ de segunda mano secondhand;

echar or dar una mano to give o lend a hand;
echar mano a algo (fam) to grab sth;
estar/quedar a mano (AmL fam) to be even o quits (colloq);
lavarse las manos to wash one's hands;
levantarle la mano a algn to raise one's hand to sb;
llegar or pasar a las manos to come to blows;
pedir la mano de algn to ask for sb's hand in marriage;
ser la mano derecha de algn to be sb's right-hand man/woman;
tenderle una mano a algn to offer sb a (helping) hand;
tener mano dura to have a firm hand;
tener mano para algo to be good at sth;
traerse algo entre manos to be up to sth (colloq)
8
a) ( lado) side;

◊ queda de esta mano it's on this side of the street;

a mano derecha on the right
b) (Auto) side of the road

mano 2
◊ -na sustantivo masculino, femenino (AmL fam) ( apelativo) buddy (AmE colloq), mate (BrE colloq)

manar
I verbo intransitivo to flow [de, from]
II verbo transitivo to flow with: la cañería está manando agua, the pipe is pouring with water
mano sustantivo femenino
1 hand
(de animal) forefoot
(de perro, gato) paw
(de cerdo) trotter
2 (autoría, estilo) influence: se ve su mano en el asunto, he obviously has a hand in this business
3 (maña) skill: tiene mucha mano con los niños, he's very good with children
4 (capa) coat
dos manos de pintura, two coats of paint
5 (lado) a mano derecha/izquierda, on the right/left (hand side)
6 (poder) (usu pl) hand: dejo todo en tus manos, I leave everything in your hands
está en su mano, it's in his power
7 (del almirez) pestle
8 mano de obra, labour (force)
♦ Locuciones: a mano, (sin máquina) by hand
(asequible) at hand
a mano alzada, by a show of hands
a mano armada, armed
de mano, hand: bolso de mano, hand luggage
de primera mano, fist-hand
de segunda mano, second-hand
echar una mano a alguien, to give sb a hand
estrechar la mano a alguien, to shake hands with sb
¡manos a la obra!, shoulders to the wheel!
¡manos arriba!, hands up!
meter mano, (a un problema) to tackle
vulgar to touch up
pillar a alguien con las manos en la masa, to catch sb red-handed

' mano' also found in these entries:
Spanish:
A
- alzada
- alzado
- anda
- antes
- armada
- armado
- artesanía
- atraco
- azotar
- azote
- barrena
- caligrafía
- canto
- chocar
- cogerse
- cuenco
- dar
- dedo
- dejada
- dejado
- derecha
- echar
- esconder
- escrita
- escrito
- estrechar
- estrecharse
- extender
- fastidiarse
- freno
- fuego
- holgazanear
- imputar
- izquierda
- izquierdo
- justicia
- levantar
- literalmente
- manca
- mancha
- manco
- motricidad
- ortopédica
- ortopédico
- palma
- pañuelo
- peldaño
- picar
- proyectar
English:
add on
- armed robbery
- back
- bird
- bite
- blow-dry
- brake
- brush
- by
- cart
- catapult
- chronic
- circle
- clammy
- coat
- colour
- dip
- dip into
- extend
- finger
- first-hand
- fit into
- gash
- give
- godforsaken
- govern
- grip
- grope
- guitar
- hand
- hand-held
- hand-luggage
- handbrake
- handmade
- handwritten
- handy
- hankie
- hanky
- have
- heavy-handed
- hold
- hold on
- hold out
- hold up
- impression
- imprint
- inch
- join
- jumble
- junk shop

* * *

mano¹

♦ nf

1. [de persona] hand;

dar o [m5] estrechar la mano a alguien to shake hands with sb;

darse o [m5] estrecharse la mano to shake hands;

le dije adiós con la mano I waved goodbye to him;

bolso de mano Br handbag, US purse;

equipaje de mano hand luggage;

paseaban de la mano they were walking along hand in hand;

ir de la mano [asuntos, problemas] to go hand in hand;

de mano en mano: la foto fue o [m5] pasó de mano en mano the photo was passed around;

entregar algo a alguien en mano to deliver sth to sb in person;

frotarse las manos [por frío, entumecimiento] to rub one's hands (together);
[regocijarse] to rub one's hands (with glee);
hecho a mano handmade;

lo tuve que hacer a mano I had to do it by hand;

lavarse las manos [literalmente] to wash one's hands;

¡yo me lavo las manos! [me desentiendo] I wash my hands of it!;

leerle la mano a alguien to read sb's palm;

¡manos arriba!, ¡arriba las manos! hands up!;

¡manos a la obra! let's get down to it!;

pedir la mano de una mujer to ask for a woman's hand (in marriage);

robo a mano armada armed robbery;

votación a mano alzada show of hands

Comp
mano derecha [persona] right-hand man/woman;
ser la mano derecha de alguien to be sb's right-hand man/woman;
Der manos muertas mortmain
2. [de animal] forefoot;
[de perro, gato] (front) paw; [de cerdo] (front) trotter
3. [de pintura, barniz] coat;

dar una mano de pintura a algo to give sth a coat o lick of paint

4. [de mortero] pestle

5. [de naipes] [partida] game;
[ronda] hand;
eres mano it's your lead

6. [en deportes] [falta] handball;

el árbitro pitó mano the referee blew for handball

7. [deporte] pelota [played with hand rather than with hand-held basket]

8. [serie, tanda] series

9. [lado]
a mano derecha/izquierda (de) on the right/left (of);

gire a mano derecha turn right

10. Andes, CAm, Méx [objetos] = group of four or five objects

11. Am [de plátanos] bunch

12. CAm, Chile, Méx [accidente] mishap, accident

13. RP [dirección] direction [of traffic];

calle de una/doble mano one-/two-way street

14. [influencia] influence;

tener mano con alguien to have influence with sb

15. [intervención] hand;

la mano de la CIA está detrás de todo esto you can see the hand of the CIA in this affair

Comp
mano negra hidden hand;
mano oculta hidden hand

16. [habilidad]
tener buena mano para algo to have a knack for sth;

¡que mano tienes para las plantas! you've really got Br green fingers o US a green thumb!

Comp
mano izquierda:
tener mano izquierda con algo/alguien to know how to deal with sth/sb

17. [poder, posesión]
a manos de at the hands of;

de manos de alguien: recibió la medalla de manos del ministro he received the medal from the minister himself;

cambiar de manos to change hands;

en manos de: caer en manos de alguien to fall into sb's hands;

dejar algo en manos de alguien to leave sth in sb's hands;

estar en manos de alguien to be in sb's hands;

estar en buenas manos to be in good hands;

haré lo que esté en mi mano I'll do everything within my power;

ponerse en manos de alguien to put oneself in sb's hands;

de primera mano [vehículo] brand new;
[noticias] first-hand;
de segunda mano second-hand

18.
manos [ayudantes] helpers;

nos van a hacer falta varias manos para mover el piano we're going to need several people to move the piano

19. Comp

abrir la mano to be more lenient;

alzar la mano contra alguien to raise one's hand to sb;
CSur
agarrar la mano a algo to get the hang of sth;

bajo mano secretly;

de manos a boca suddenly, unexpectedly;

cargar la mano to go over the top;
RP Fam
con una mano en la cintura: esto lo hago con una mano en la cintura I can do this with my hands tied behind my back;

con la mano en el corazón: te lo digo con la mano en el corazón I'm being perfectly honest with you;
Fam
con una mano delante y otra detrás: está en la ruina, con una mano delante y otra detrás he hasn't got a penny to his name;

estar dejado de la mano de Dios [lugar] to be godforsaken;
[persona] to be a total failure;
echar mano a algo: echó mano al bolso y se marchó she took her bag and left;

echar mano de algo [recurrir a] to make use of sth, to resort to sth;

echar mano de alguien [recurrir a] to turn to sb;

echar una mano a alguien to give sb a hand;

ensuciarse las manos to get one's hands dirty;

escaparse o [m5]irse de las manos: se me escapó o [m5] fue de las manos una oportunidad excelente an excellent chance slipped through my hands;

este proyecto se nos ha escapado o [m5] ido de las manos this project has got out of hand;

ganar por la mano o RP [m5] de mano a alguien to beat sb to it;

írsele la mano a alguien: se le fue la mano [perdió el control] she lost control;
[exageró] she went too far;
se me fue la mano con la sal I overdid the salt;

levantarle la mano a alguien to raise one's hand to sb;

llegar a las manos (por algo) to come to blows (over sth);

a manos llenas generously;

llevarse las manos a la cabeza [gesticular] to throw one's hands in the air (in horror);
[indignarse, horrorizarse] to be horrified;
con mano dura o [m5] de hierro with a firm hand;
Fam
mano a mano: se bebieron la botella mano a mano they drank the bottle between the two of them;

estar mano sobre mano to be sitting around doing nothing;
Esp
coger o Am [m5] agarrar a alguien con las manos en la masa to catch sb red-handed o in the act;
Fam
meter mano a alguien [investigar] to get onto sb;
[sobar sin consentimiento] to grope sb; [sobar con consentimiento] to pet sb; Fam
meter mano a algo to tackle sth;

meter la mano en algo [intervenir] to poke one's nose into sth, to meddle in sth;
RP Fam
meter la mano en el tarro o [m5] la lata to dip one's fingers in the till;

ponerle la mano encima a alguien: ¡como te ponga la mano encima…! if I lay o get my hands on you…!;

¡no me pongas las manos encima! don't you touch me o lay a finger on me!;

poner la mano en el fuego: creo que es así, pero no pondría la mano en el fuego I think that's the case, but I couldn't vouch for it;
Fam
ser mano de santo to work wonders;

tender una mano a alguien to give/offer sb one's hand;
Fam Hum
tener manos de árbol to be ham-fisted o ham-handed;

tengo las manos atadas my hands are tied;

tener las manos muy largas [aficionado a pegar] to be fond of a fight;
[aficionado a robar] to be light-fingered;
tener manos libres para hacer algo to have a free rein to do sth;

tengo las manos limpias my hands are clean;

tener manos de mantequilla to be butter-fingered;

traerse algo entre manos to be up to sth;

untarle la mano a alguien to grease sb's palm;

con las manos vacías empty-handed

Comp
mano de obra [trabajadores] labour, workers; [trabajo manual] labour;
la mano de obra barata atrae a los inversores investors are attracted by the cheap labour costs;

mano de obra cualificada skilled labour o workers;

mano de obra especializada skilled labour o workers;

mano de obra semicualificada semi-skilled labour o workers

♦ nmf

Comp
RP Fam
ser un mano abierta to be open-handed;

es un mano larga [toquetón] he's always poking around where he shouldn't;
[con las mujeres] he has wandering-hand trouble
♦ a mano loc adv

1. [cerca] at o to hand, handy;

¿tienes el encendedor a mano? have you got your lighter handy?;

el supermercado está o [m5] queda muy a mano the supermarket is very close by;

mi casa es muy a mano de todo my house is very handy for everything

2. Am [en paz]
estar o [m5] quedar a mano to be quits o all square

♦ mano a mano nm

un mano a mano entre los dos candidatos a head-to-head between the two candidates

♦ manos libres nm inv
[teléfono] hands free set
mano² nm
Am salvo RP Fam pal, Br mate, US buddy
* * *

mano

I f

1 ANAT hand; de animal paw;

(dispositivo) manos libres TELEC hands-free (kit);

¡manos arriba! hands up!;

lo hicieron mano a mano they did it between them;

un mano a mano a contest;

de mano en mano from hand to hand;

a cuatro manos MÚS for four hands;

a mano derecha/izquierda on the right/ lefthand side;

a manos llenas fig generously;

con las manos vacías fig empty-handed;

ser mano de santo work wonders;

bajo mano on the quiet;

de segunda mano second-hand;

de primera mano first-hand;

ser la mano derecha de alguien fig be s.o.’s right hand;

tener mucha mano izquierda be very skillful o Br skilful;

atar las manos a alguien fig tie s.o.’s hands;

dejado de la mano de Dios fig godforsaken;

echar mano a fam grab;

echar mano de fig use, make use of;

echar una mano a alguien give s.o. a hand;

estar a manos L.Am. fam be even, be quits;

hecho a mano hand-made;

llegar o

venir a las manos come to blows;

pedir la mano de alguien ask for s.o.’s hand in marriage;

poner la mano en el fuego fig swear to it;

poner manos a la obra get down to work;

se le fue la mano con fig he overdid it with;

tender la mano a alguien fig hold out a helping hand to s.o.;

tener a mano have to hand;

tener buena/mala mano para (hacer) algo be good/bad at (doing) sth;

con mano dura o

de hierro with a firm hand o with an iron fist;

estar en buenas manos be in good hands;

lo dejo en sus manos I’ll leave it in your hands;

traerse algo entre manos be plotting sth;

alzar o

levantar la mano contra o

a alguien raise one’s hand to s.o.;

llevarse las manos a la cabeza fig throw up one’s hands (in horror);

andar cogidos de la mano walk hand in hand;

tomar a alguien de la mano take s.o. by the hand, take s.o.’s hand;

meter mano a alguien fam feel s.o. up fam, grope s.o. fam ;

dar la última mano a algo finish sth off

II m Méx fam

pal fam, buddy fam

* * *

mano nf

1) : hand

2) : coat (of paint or varnish)

3)

a mano : by hand

4)

a mano or

a la mano : handy, at hand, nearby

5)

darse la mano : to shake hands

6)

de la mano : hand in hand

la política y la economía van de la mano: politics and economics go hand in hand

7)

de primera mano : firsthand, at firsthand

8)

de segunda mano : secondhand

ropa de segunda mano: secondhand clothing

9)

mano a mano : one-on-one

10)

mano de obra : labor, manpower

11)

mano de mortero : pestle

12)

echar una mano : to lend a hand

13)

mano negra Mex fam : shady dealings pl

mano, -na n, Mex fam : buddy, pal

¡oye, mano!: hey man!

* * *

mano n

1. (en general) hand

dame la mano hold my hand

lávate las manos wash your hands

2. (de pintura) coat

a mano (cerca) to hand (manualmente) by hand

a mano derecha / a mano izquierda on the right / on the left

cogidos de la mano hand in hand

darse la mano to shake hands [pt. shook; pp. shaken]

de segunda mano second hand

echar una mano to lend a hand [pt. & pp. lent]

mano de obra labour

Spanish-English dictionary > mano

См. также в других словарях:

bi|va|lent — «by VAY luhnt, BIHV uh », adjective, noun. –adj. 1. a) having a valence of 2; divalent. b) having two valences, as bismuth. 2. double (applied to a pair of homologous chromosomes when united in synapsis). –n. a bivalent pair of chromosomes.… … Useful english dictionary
The Three Princesses of Whiteland — is a Norwegian fairy tale, collected by Peter Christen Asbjørnsen and Jørgen Moe. Andrew Lang collected it in The Red Fairy Book.A fisherman caught nothing one day, and near evening, a head popped up from the water, to make a bargain for him:… … Wikipedia
Art, Antiques, and Collections — ▪ 2003 Introduction In 2002 major exhibitions such as Documenta 11 reflected the diverse nature of contemporary art: artists from a variety of cultures received widespread recognition for work ranging from installation to video to painting … Universalium
Re — Re; re·able; re·absorb; re·absorption; re·accept; re·access; re·accession; re·acclimatization; re·acclimatize; re·accommodate; re·accommodation; re·accounting; re·accredit; re·accreditation; re·acetylation; re·acknowledge; re·acquaint;… … English syllables
Quantum dot cellular automaton — Quantum Dot Cellular Automata (sometimes referred to simply as quantum cellular automata, or QCA) Any device designed to represent data and perform computation, regardless of the physics principles it exploits and materials used to build it, must … Wikipedia
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Manga — This article is about the comics created in Japan. For other uses, see Manga (disambiguation). The kanji for manga from Seasonal Passersby (Shiki no Yukikai), 1798, by Santō Kyōden and Kitao Shigemasa … Wikipedia
marcher — [ marʃe ] v. intr. <conjug. : 1> • 1225 « parcourir »; 1170 trans. « fouler aux pieds »; frq. °markôn « marquer, imprimer le pas » I ♦ 1 ♦ Se déplacer par mouvements et appuis successifs des jambes et des pieds sans quitter le sol (⇒ 2.… … Encyclopédie Universelle
Physical Sciences — ▪ 2009 Introduction Scientists discovered a new family of superconducting materials and obtained unique images of individual hydrogen atoms and of a multiple exoplanet system. Europe completed the Large Hadron Collider, and China and India took… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

he lent me a pair of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

he lent me a pair of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: